logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.75 エーム3
แอม เสาวลักษณ์

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 クワーム・ソングチャム 思い出 

 三人の少女サウ・サウ・サウで常に中心にいたエーム。
 メンバーが二十歳を過ぎた1990年サウ・サウ・サウは解散しました。

 その中で歌唱力、存在感が抜群だったエームはソロデビューします。
 1993年彼女の最初のソロアルバム "Her Saddest Love"をリリース。
 その年ベスト・シングル・女性アーティスト賞を受賞。
 タイでは知らない人はいない彼女は、すっかり大人になりしっとりした歌声で人気を集めました。
 

 エームを取り上げるのは3度目ですが、三人の少女時代のエームを含めると4度目。少女時代からタイポップスと共にあった、彼女の半生を見る思いがします。

 2000年GMMグラミーは1990年代のタイポップスを代表する、女性アーティスト7名を集めてSeven七つの愛を制作しました。    
 一つの時代に区切りを付けましたが、エームはその後も活動を続けて行きました。50歳を過ぎた現在も根強い人気で、ショー番組に出演しています。    

そんな彼女の生涯のお気に入りだった曲は、1994年に発表した思い出でした。彼女の晩年2005年発表したアルバムBeach Time 、2008年に発表したアルバム The Piano Amp に取り入れられています。     

通称エーム Amp、本名サオワラック・リーラブット 1965年生まれ
バンコク出身    

YouTube ความทรงจำ - แอม เสาวลักษณ์ 【OFFICIAL MV】思い出

  
 思い出・歌詞

บางคราวยังเหมือนว่าเธออยู่ตรงนี้
เรื่องราวที่ดีก็ยังฝังใจ
บางความทรงจำเก่าเก่า
ก็ยังงดงามไม่คลาย
กระจ่างอยู่ข้างใน
เมื่อไรที่คิดขึ้นมา

時々あなたがここにいるように思える
良い思い出は未だに感動的です
幾つかのとても古い思い出は
美しく色褪せる事はありません
思えば何時でも愛しさが蘇る

บางทียังคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
แล้วเคยหรือไม่ที่คิดเหมือนกัน
คิดถึงเรื่องราวเก่าๆ แล้วยังทบทวนถึงมัน
สิ่งดีๆ กับคืนและวันของฉันและเธอ

たまにあなたが何処にいるのか考える
そしてあなたが同じように考えるのか
とても古い出来事を懐かしく思い出すか
素晴らしい夜そして私とあなたの日々を

และยังคงยิ้ม ยิ้ม ทั้งน้ำตา
ที่ผ่านไปแล้วไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
แม้จะมีเก็บไว้แค่ความทรงจำ

そして涙を堪えてまだ微笑みます
過ぎ去った過去に悔いはありません
ただ彼の事を思い出して心が晴れる
例え思い出だけが心に残っていても

อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีๆ
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
ถึงแม้ว่าเราจะห่าง แยกคนละทางที่ไป
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ

ただ思い出だけ良いものだけを残したい
今日まで孤独だけがあります
私達が分かれて違う道を歩んで行っても
あなたが愛しいときそれだけで幸せです

และยังคงยิ้ม ยิ้ม ทั้งน้ำตา
ที่ผ่านไปแล้วไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
แม้จะมีเก็บไว้แค่ความทรงจำ

そして涙を堪えてまだ微笑みます
過ぎ去った過去に悔いはありません
ただ彼の事を思い出して心が晴れる
例え思い出だけが心に残っていても

อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีๆ
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
มีเพียงบางครั้งที่อาจจะยังสงสัย
ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหมที่คิดเหมือนกัน
ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหมที่คิดเหมือนกัน

ただ思い出だけ良いものだけを残したい
今日まで孤独だけがあります
私達が分かれて違う道を歩んで行っても
あなた愛しいときそれだけで幸せです
あなた愛しいときそれだけで幸せです

บางคราวยังเหมือนว่าเธออยู่ตรงนี้
เรื่องราวที่ดีก็ยังฝังใจ
บางความทรงจำเก่าเก่า
ก็ยังงดงามไม่คลาย
กระจ่างอยู่ข้างใน
เมื่อไรที่คิดขึ้นมา

บางทียังคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
แล้วเคยหรือไม่ที่คิดเหมือนกัน
คิดถึงเรื่องราวเก่าๆ แล้วยังทบทวนถึงมัน
สิ่งดีๆ กับคืนและวันของฉันและเธอ

และยังคงยิ้ม ยิ้ม ทั้งน้ำตา
ที่ผ่านไปแล้วไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
แม้จะมีเก็บไว้แค่ความทรงจำ

อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีๆ
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
ถึงแม้ว่าเราจะห่าง แยกคนละทางที่ไป
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ

และยังคงยิ้ม ยิ้ม ทั้งน้ำตา
ที่ผ่านไปแล้วไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
แม้จะมีเก็บไว้แค่ความทรงจำ

อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีๆ
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
มีเพียงบางครั้งที่อาจจะยังสงสัย
ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหมที่คิดเหมือนกัน
ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหมที่คิดเหมือนกัน

YouTube ความทรงจำ - แอม เสาวลักษณ์ 【OFFICIAL MV】思い出

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square