logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.7 サウ・サウ・サウ
สาวสาวสาว

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。



 代表曲ドークマイ・コングナムチャイ(思いやりの花) 
saoaosaoの写真 width=
สาวสาวสาวจากวิกิพีเดีย

 日本でキャンディーズが解散した3年後の1981年、タイで少女3人のグループがデビューしました。

 サウ・サウ・サウ、三人の少女。当時14~16際だった彼女達は、瞬く間に国民的アイドルになりました。 彼女達がタイポップスの礎を、築いたのは間違いありません。

 この当時の映像は多くはありません。しかし1989年二十歳を過ぎた彼女達の、来日公演お宝映像が公開されています。歌は谷村新司の「花」タイ語バージョン。この日本人も知らない歌が、タイ人に愛されていたのは驚きです。  

通称SAOSAOSAO  エーム(リードボーカル)/ プム / メーム
1981~1990年

YouTube ดอกไม้ของน้ำใจ - สาว สาว สาว [ OFFICIAL MV ]
ドークマイ・コングナムチャイ(思いやりの花)
 
 思いやりの花・歌詞

救いを求めて苦しみ混乱する人々
望みが叶えられずに失望し
人から逃れようと思う事もある

たとえその束縛から逃れようと
傷ついた心を両腕で確りと
抱きしめても
行く末は暗く見えない
慈悲もない真暗闇の世界で

花は人々の人生を明るく照らし
互いに助け合う愛を与える
花は明るい日差しの中で輝き
人々の心を明るく照らしてくれる

惜別のときこころ静かに
振り返るその肩に優しい春の雨
頬を流れる涙堪えず思い出の
尽きるまでたたずめば良い

永久に散る事のない花を
人は愛してくれるでしょうか
優しい雨にうたれて落ちる
はかなさゆえ人は愛するのでしょう

花は花よひたすらに咲く
花は花よひたすらに舞う

花は人々の人生を明るく照らし
互いに助け合う愛を与える
花は明るい日差しの中で輝き
人々の心を明るく照らしてくれる

花は花よひたすらに咲く
花は花よひたすらに散る

花は人々の人生を明るく照らし
互いに助け合う愛を与える
花は明るい日差しの中で輝き
人々の心を明るく照らしてくれる

อาจจะมีใครที่เคยสับสน
และบางคน
คงดิ้นรนไขว่คว้า
อาจเคยท้อเสียใจ
หวังไว้ไม่ได้มา
จนแม้เคยคิดจะหนีหน้าผู้คน
ด้วยวงแขนและเพียงมือสอง
โอบประคองหัวใจเจ็บช้ำ
เส้นทางนั้นมืดมน
ขาดฝนอันชื่นฉ่ำ
หม่นมัวด้วยความมืดดำ
สิ้นหวัง
หากดอกไม้
ที่ทุกข์ทน
ความสว่างส่องทางสับสน
ด้วยความรักที่มอบแก่กัน
ให้ดอกไม้
นั้นแทนความงามแห่งน้ำใจ
ยิ่งใหญ่
เมฆหมอกก็คงสลาย
ด้วยดอกไม้คือความสดใส
ในแสงตะวัน

Sekieeisu na toki
Kokocro shizu ka ni
Hu ri kae ru
so no ka ta ni
Ya sa shi I haru no ame
Ho horo naga re ru
Namida ko ra e zu
Ono I de no
su ki ru ma de
Tatazu me ha I I
To wa ni
chi ru ko to no ma I
hana o
Hito wa
ai shi te
ku re ru de syo ka
Yasa shi
ame ni u ta re te
o chi ru
Haka na sa yu e
Hito wa ae su ru
no de syo
Hana wa hana yo
Hi ia su ra sa ku
Hana wa hana yo
Hi ta su ra hi ma u

คือดอกไม้อันดีงาม
คงอยู่ด้วยความสดใส
คือดอกไม้ของน้ำใจ
งดงามเพียงใดให้แก่กัน

Hana wa hana yo
Hi ia su ra sa ku
Hana wa hana yo
Hi ta su ra ni shi ru

คือดอกไม้อันดีงาม
คงอยู่ด้วยความสดใส
คือดอกไม้ของน้ำใจ
งดงามเพียงใดให้แก่กัน

※ローマ字は文化の違いだと思って下さい。

YouTube ดอกไม้ของน้ำใจ - สาว สาว สาว [ OFFICIAL MV ]
ドークマイ・コングナムチャイ(思いやりの花)

 
  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square