logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.67 二コル・テーリオー3
นิโคล เทริโอ

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。



 推奨曲 タイ・セーングタワン

 タイNo.1美人歌手二コル・テーリオー、父親がアメリカ人、母親はタイ人。
 アメリカで生まれた彼女はアメリカ、タイ両国で学び、1998年26歳でファーストアルバム「Ka-po-lo-club」でデビュー。
 その抜群のルックスでタイ人を魅了した。

 彼女の代表曲はVol.4で、セカンド代表曲Vol.59で紹介しています。  

通称 Nicole 本名二コル・テーリオー
1972年生まれ、1998年アルバムデビュー。歌手、女優、モデル

 今回は推奨曲を紹介、タイ人にもほとんど知られていない名曲です。
 大ヒットしたセカンドアルバム「Funny Lady」の7曲目「輝く太陽の下で タイ・セーングタワン ใต้แสงตะวัน 」。
 素敵なメロディーと歌詞ですがマイナーな曲で、OFFICIAL MVもありません。気の利いた静止画で鑑賞下さい。

YouTube ใต้แสงตะวัน - นิโคล เทริโอ
タイ・セーングタワン
 
 タイ・セーングタワン・歌詞

มองออกไปในความคุ้นเคย
ท้องฟ้าดูครึ้มมืดมัวไม่เคยจางไป
ไม่เคยมองเห็นสายลมที่อ่อนไหว
ไม่เคยมีดวงไฟสักดวงที่คอยส่องทาง

見慣れた外の光景を見れば
空は暗く曇り消え去らない
そよ吹く風を見た事はなく
道を照らす光が射した事もない

เจอหมอกควันจนชินสายตา
เหมือนโลกใบนี้ไม่เคยพบเจอตะวัน
มองไปทางไหนมืดมนและอ้างว้าง
ได้แต่เดินคนเดียวลำพังไม่มีจุดหมาย

濃霧の光景を見慣れてしまった
太陽に出会った事が無い様に
何処を見ても荒涼として薄暗く
ただ目的もなく一人で彷徨う

แต่พอมีลำแสงหนึ่งที่ทอแสงมา
เมฆฝนบนฟ้าก็ดูคลี่คลายออกไป
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
ยังมีชีวิตอยู่ภายใต้แสงตะวัน

しかし一筋の光が差し込めば
空の雨雲が晴れて来るように
新しい場面を感じれられる
まだ太陽の下で生きていると

ดวงตะวันดวงเดียวที่มี
เติมไฟชีวิตและเติมพลังแรงใจ
คอยเติมความฝันให้มีวันสดใส
หากวันใดใจเราต้องทนกับความอ่อนล้า

唯一の日差しがある場所で
人生を照らし心を元気付け
輝く日差しが夢を充足てくれる
心が困難に耐え疲れてた日でも

แต่พอมีลำแสงหนึ่งที่ทอแสงมา
เมฆฝนบนฟ้าก็ดูคลี่คลายออก
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
ยังมีพรุ่งนี้ที่ยังมีหวังตะวันยังยืนยงอยู่บนฟ้า
คอยนำทางให้ชีวิตไม่มีอะไรที่หมดหวังจากวันนี้

しかし一筋の光が差し込めば
空の雨雲が晴れて来るように
新しい展開を感じられる
太陽が空にある明日を信じて
今日から希望なき人生の導きを待つ

แต่พอมีลำแสงหนึ่งที่ทอแสงมา
เมฆฝนบนฟ้าก็ดูคลี่คลายออกไป
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
ยังมีพรุ่งนี้ที่ยังมีหวัง
เดินทางต่อไปด้วยความมั่นใจอีกครั้ง

しかし一筋の光が差し込めば
空の雨雲が晴れて来るように
新しい展開を感じられる
まだ希望のある明日があると
再び自信を持って旅を続けられる

มองออกไปในความคุ้นเคย
ท้องฟ้าดูครึ้มมืดมัวไม่เคยจางไป
ไม่เคยมองเห็นสายลมที่อ่อนไหว
ไม่เคยมีดวงไฟสักดวงที่คอยส่องทาง

เจอหมอกควันจนชินสายตา
เหมือนโลกใบนี้ไม่เคยพบเจอตะวัน
มองไปทางไหนมืดมนและอ้างว้าง
ได้แต่เดินคนเดียวลำพังไม่มีจุดหมาย

แต่พอมีลำแสงหนึ่งที่ทอแสงมา
เมฆฝนบนฟ้าก็ดูคลี่คลายออกไป
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
ยังมีชีวิตอยู่ภายใต้แสงตะวัน

ดวงตะวันดวงเดียวที่มี
เติมไฟชีวิตและเติมพลังแรงใจ
คอยเติมความฝันให้มีวันสดใส
หากวันใดใจเราต้องทนกับความอ่อนล้า

แต่พอมีลำแสงหนึ่งที่ทอแสงมา
เมฆฝนบนฟ้าก็ดูคลี่คลายออก
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
ยังมีพรุ่งนี้ที่ยังมีหวังตะวันยังยืนยงอยู่บนฟ้า
คอยนำทางให้ชีวิตไม่มีอะไรที่หมดหวังจากวันนี้

แต่พอมีลำแสงหนึ่งที่ทอแสงมา
เมฆฝนบนฟ้าก็ดูคลี่คลายออกไป
เริ่มมีความรู้สึกที่เป็นด้านใหม่
ยังมีพรุ่งนี้ที่ยังมีหวัง
เดินทางต่อไปด้วยความมั่นใจอีกครั้ง

YouTube ใต้แสงตะวัน - นิโคล เทริโอ
タイ・セーングタワン

 
  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square