logo
タイポップス食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト) WTtitle SD.GIF (2271 バイト) やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.64 BUDOKAN
  บูโดกัน

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 コーハイ・ムウアンダーム 変わらないで  

 Budokanは女性5名のポップロックグループです。
 グラミーで結成された初めての全女性バンド。

 グループ名は「武道館」に由来しているのは間違いないでしょう。
 小太りでチャーミングなリードボーカル、インで構成されるバンドです。

 2000年にファーストアルバム「Budokan」をリリース。独特のスタイルで人気を博します。
 その後数枚のアルバムをリリースしますが、2006年に活動を中断します。
 そして6年の歳月を要して再結成、2013年にアルバム「Come Together」で復活、4曲がシングルカットされました。    

Budokanメンバー:
イン อินทิรา ยืนยง (リードボーカル)
ヌング อารี โกวัฒนาภรณ์ (ドラム)
サーム เสริมศิริ เตชะธเนศ (ギター)
ペーング รัชดาภา รัชตะวรรณ (キーボードピアノ)
ノーング ทัศนีย์ ขจรโยธิน(ベース)

 代表曲はファーストアルバムに収録された大ヒット曲「変わらないで」。インの包容力のある歌声が魅了的です。
 

YouTube ขอให้เหมือนเดิม - BUDOKAN【OFFICIAL MV】 
コーハイ・ムウアンダーム 変わらないで


 コーハイ・ムウアンダーム 歌詞

ไม่ต้องรักฉันล้นฟ้า
ไม่ต้องหาถ้อยคำหวานๆ
อย่างที่เคยบอกกันก็ยังซึ้งอยู่
ขอแค่รักคำเดียวเท่านั้น
หมายถึงฉันคนเดียวเท่านี้
อยากจะฟังอีกทีว่าเธอรักฉัน

空を越えて愛する必要はありません
甘い言葉を探す必要はありません
私達の会話にまだ感動している
欲しいのは私を愛してると言う言葉
私だけを愛していると言う事です
私を愛しているともう一度聞きたい

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลงไป
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม

空ほど愛する必要はないけど変わらないで
これ以上は要らないけど少しでも冷めないで
私が生きている限り永遠に愛する必要はない
あなたは変わらないで欲しい変わらないで

ไม่ต้องฝืนตัวเองเพื่อฉัน
ไม่ต้องฝันจะเป็นเหมือนใคร
ก่อนเคยเป็นอย่างไรก็เป็นเหมือนเก่า
รักเท่านี้ที่เคยให้ไว้ รักเท่าไหนก็ไม่สำคัญ
บอกว่ายังรักกันต้องการเท่านี้

私の為にあなたは無理をしないで
誰かと同じ夢を見る必要はない
以前は如何でしたか昔と変わりません
幾ら愛を与えてもどれ程かは重要ではない
伝えるのはまだ愛している望みはそれだけ

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลงไป
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม

空ほど愛する必要はないけど変わらないで
これ以上は要らないけど少しでも冷めないで
私が生きている限り永遠に愛する必要はない
あなたは変わらないで欲しい変わらないで

ขอแค่รักคำเดียวเท่านั้น
หมายถึงฉันคนเดียวเท่า
อยากจะฟังอีกทีว่าเธอรักฉัน

望みは愛してるの一言だけ
私一人だけと伝えて欲しい
私を愛しているともう一度聞きたい

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลง
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม

空ほど愛する必要はないけど変わらないで
これ以上は要らないけど少しでも冷めないで
私が生きている限り永遠に愛する必要はない
あなたは変わらないで欲しい変わらないで

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลงไป
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม

空ほど愛する必要はないけど変わらないで
これ以上は要らないけど少しでも冷めないで
私が生きている限り永遠に愛する必要はない
あなたは変わらないで欲しい変わらないで

วัไม่ต้องรักฉันล้นฟ้า
ไม่ต้องหาถ้อยคำหวานๆ
อย่างที่เคยบอกกันก็ยังซึ้งอยู่
ขอแค่รักคำเดียวเท่านั้น
หมายถึงฉันคนเดียวเท่านี้
อยากจะฟังอีกทีว่าเธอรักฉัน

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลงไป
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม

ไม่ต้องฝืนตัวเองเพื่อฉัน
ไม่ต้องฝันจะเป็นเหมือนใคร
ก่อนเคยเป็นอย่างไรก็เป็นเหมือนเก่า
รักเท่านี้ที่เคยให้ไว้ รักเท่าไหนก็ไม่สำคัญ
บอกว่ายังรักกันต้องการเท่านี้

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลงไป
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม

ขอแค่รักคำเดียวเท่านั้น
หมายถึงฉันคนเดียวเท่า
อยากจะฟังอีกทีว่าเธอรักฉัน

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลง
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม
ไม่ต้องมีเพิ่มเติม แต่รักไม่น้อยลงไป
ไม่ต้องรักจนชั่วนิรันดร์ ตราบที่ฉันนั้นยังหายใจ
ขอให้เหมือนเดิม ขอให้เหมือนเดิม

YouTube ขอให้เหมือนเดิม - BUDOKAN【OFFICIAL MV】  
コーハイ・ムウアンダーム 変わらないで

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square