logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.60 クリスティナ・アギラー3
คริสติน่า อากีล่าร์

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。



 選択曲 フゥアチャイ・コーマー 心は望んでいる
christinaの写真
 タイの歌姫と言えばクリスティナ・アギラーだろう。フィリピン人の父親とフランス人の母親。
 その抜群の容姿とリズム感、歌って踊れるエンターテイナー。プロデューサーにも恵まれ名曲が多い。

 代表曲はVol.2で推奨曲はVol.25で紹介しています。
 今回は彼女には珍しい、美しいメロディーのバラードを選んで見ました。
 この歌詞は深いです、訳したときは気が付きませんでした。彼女の過去、人生の回想です、素晴らしいの一言。  

通称Christina 本名クリスティナ・アギラー
1966年生まれ、1989年デビュー
1994年大ヒット曲「 รักเธอที่สุด ラックター・ティースット」をリリース。
歌手、モデル、俳優。

YouTube หัวใจขอมา - คริสติน่า อากีล่าร์ 【OFFICIAL MV】
フゥアチャイ・コーマー
 
 フゥアチャイ・コーマー・歌詞

กลับมายืนที่เดิม ที่ที่เคยคุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอยเรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
ที่ที่เคยพบเธอ ที่ที่ยังฝังใจ
กลับมาตามหาความสดใส

元の場所に戻ってきました親しんだ場所へ
心が待ち望んでいた
過ぎ去った日々を懐かしんで
あなたと出会った場所 まだ感動が残る場所
戻って光明を見つけ出す

ที่ยังเหลือ พอให้จดจำ
กวาดตามอง ไม่พบเธอตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดีใจ ที่ได้มาเยือน
กลับมาคราวนี้ เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ

まだ十分に思い出させます
あなたと出会っていなかった過去を見詰め
今日は孤独で寂しい
でも戻って来た事が嬉しい
夢を取り戻せて幸福感を味わう

ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมาคราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

長すぎた夢が消えて行く
心の中ではまだ求めている
今回は心の求めるままに
思い出を見つける為に
心の趣くままに幸福感を
そこにある思い出で

กลับมายืนที่เดิม ที่ที่เคยคุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอย เรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
กวาดตามอง ไม่พบเธอ ตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดีใจ ที่ได้

元の場所に戻ってきました親しんだ場所へ
心が待ち望んでいた
過ぎ去った日々を懐かしんで
あなたと出会っていなかった過去を見詰め
今日は孤独で寂しい
でもまだ出来て嬉しい

กลับมาคราวนี้ เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ
ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมาคราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ

でも戻って来た事が嬉しい
夢を取り戻せて幸福感を味わう
長すぎた夢が消えて行く
心の中ではまだ求めている
今回は心の求めるままに
思い出を見つける為に

ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

กลับมายืนที่เดิม

心の趣くままに幸福感を
そこにある思い出で
心の趣くままに幸福感を
そこにある思い出で

元の場所に戻ってきました

กลับมายืนที่เดิม ที่ที่เคยคุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอยเรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
ที่ที่เคยพบเธอ ที่ที่ยังฝังใจ
กลับมาตามหาความสดใส

ที่ยังเหลือ พอให้จดจำ
กวาดตามอง ไม่พบเธอตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดีใจ ที่ได้มาเยือน
กลับมาคราวนี้ เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ

ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมาคราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

กลับมายืนที่เดิม ที่ที่เคยคุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอย เรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
กวาดตามอง ไม่พบเธอ ตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดีใจ ที่ได้มาเยือน

กลับมาคราวนี้ เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ
ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมาคราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ

ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

กลับมายืนที่เดิม

YouTube หัวใจขอมา - คริสติน่า อากีล่าร์ 【OFFICIAL MV】
フゥアチャイ・コーマー
>

 
  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square