logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.57 bird トンチャイ・メークインタイ3
เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 推薦曲 ワン・コーング・ラウ(私達の日)
 タイポップスを代表するトンチャイのサバーイサバーイ(気楽に快適に)、1987年にリリースされ大ヒットしました。
 これ以降トンチャイはタイのスーパースターとして君臨いています。

 通称bird、本名トンチャイ・メークインタイ1958年生まれ、1983年デビュー。それ以降も数々のヒット曲を出し映画にも主演。
 推薦曲は元気の出る曲を選びました「私達の日」。スーパースターならではの素晴らしいステージと、ミュージックビデオです。


YouTube Bird Thongchai - MV วันของเรา 【OFFICIAL MV】
私達の日

 
 ワン・コーング・ラウ 歌詞

ถึงวันที่เรา ใฝ่และฝัน
ถึงวันที่เราจะเดิน ด้วยกัน
มองที่ตา เราต่างก็รู้ใจกัน
จะฝ่าฟัน สู่วัน ของเรา

私たちが夢見て来た日まで
私たちが共に歩める日まで
見つめ合えばそれは判ります
私たちには頑張って行きます

ทุกข์ภัยที่เจอจะหนักดั่งภูเขา
สองเราไม่เคยมีใจ ไหวหวั่น
เราสองคน จะสุขจะทุกข์ เคียงกัน
มีฉัน ก็ต้องมีเธอ
พร้อมจะอดทน เราพร้อมใจเดินตากฝน

大変な苦難に遭遇するでしょう
私たちはそんな事は恐れません
どんな幸福も不幸も乗り越えます
私にはあなたが必要です
二人で雨の中を歩んで行きます

พร้อมผจญ เดินฝ่าลม พายุร้าย
แม้วันที่เราจะเหนื่อย เพียงไหน
สองมือก็จูงกันไป ไม่หวั่น
ใจสองเรา ไปสู่จุดหมายเดียวกัน
มีฉัน ก็ต้องมีเธอ

大嵐の中でも歩いて行く決意です
例え私たちの日がどれ程大変でも
恐れずに手を繋いで行きます
私たちは同じ目標に向かって
私にはあなたが必要です

จะอดทน
เราพร้อมใจเดินตากฝน
พร้อมผจญ เดินฝ่าลม พายุร้าย
ทุกข์ภัยที่เจอจะหนักดั่งภูเขา
สองเราไม่เคยมีใจ ไหวหวั่น

耐えて行きます
二人で雨の中を歩んで行きます
大嵐の中でも歩いて行く決意です
大変な苦難に遭遇するでしょう
私たちはそんな事は恐れません

เราสองคน จะสุขจะทุกข์ เคียงกัน
ฝ่าฟัน สู่วัน ของเรา
แม้วันที่เราจะเหนื่อย เพียงไหน
สองมือก็จูงกันไป ไม่หวั่น
ใจสองใจ ไปสู่จุดหมาย เดียวกัน

どんな幸福も不幸も乗り越えます
私たちの日のために努力して
例え私たちの日がどれ程大変でも
恐れずに手を繋いで行きます
私たちは同じ目標に向かって

มีฉันก็ต้องมีเธอ
แม้วันที่เราจะเหนื่อยเพียงไหน
สองมือก็จูงกันไป ไม่หวั่น
ถึงวันที่เรา ใฝ่และฝัน
ถึงวันที่เราจะเดินด้วยกัน ตลอดไป

私にはあなたが必要です
例え私たちの日がどれ程大変でも
恐れずに手を繋いで行きます
私たちが夢見て来た日まで
私たちが共に歩める日までずっと

ถึงวันที่เรา ใฝ่และฝัน
ถึงวันที่เราจะเดิน ด้วยกัน
มองที่ตา เราต่างก็รู้ใจกัน
จะฝ่าฟัน สู่วัน ของเรา

ทุกข์ภัยที่เจอจะหนักดั่งภูเขา
สองเราไม่เคยมีใจ ไหวหวั่น
เราสองคน จะสุขจะทุกข์ เคียงกัน
มีฉัน ก็ต้องมีเธอ
พร้อมจะอดทน เราพร้อมใจเดินตากฝน

พร้อมผจญ เดินฝ่าลม พายุร้าย
แม้วันที่เราจะเหนื่อย เพียงไหน
สองมือก็จูงกันไป ไม่หวั่น
ใจสองเรา ไปสู่จุดหมายเดียวกัน
มีฉัน ก็ต้องมีเธอ

จะอดทน
เราพร้อมใจเดินตากฝน
พร้อมผจญ เดินฝ่าลม พายุร้าย
ทุกข์ภัยที่เจอจะหนักดั่งภูเขา
สองเราไม่เคยมีใจ ไหวหวั่น

เราสองคน จะสุขจะทุกข์ เคียงกัน
ฝ่าฟัน สู่วัน ของเรา
แม้วันที่เราจะเหนื่อย เพียงไหน
สองมือก็จูงกันไป ไม่หวั่น
ใจสองใจ ไปสู่จุดหมาย เดียวกัน

มีฉันก็ต้องมีเธอ
แม้วันที่เราจะเหนื่อยเพียงไหน
สองมือก็จูงกันไป ไม่หวั่น
ถึงวันที่เรา ใฝ่และฝัน
ถึงวันที่เราจะเดินด้วยกัน ตลอดไป

YouTube Bird Thongchai - MV วันของเรา 【OFFICIAL MV】
私達の日

 
  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square