logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.55 Palmy2
ปาล์มมี่

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 Palmy 秘めた香り 

 タイ人の母とベルギー人の父を持つpalmyは、それらしい魅力的な容姿です。
 オーストラリアで美術を学び、新しい文化に触れ彼女の音楽スタイルとなります。

 タイに戻り21歳でグラミーから、デビューアルバム「Palmy」をリリース。
 斬新なファッションで自由に歌う、彼女のスタイルは今も健在です。

 また彼女はしっとりとした、バラードも歌い上げます。
 2004年に日本デビュー。2枚のアルバムをリリースしています。

 PalmyはVol.16でも紹介しましたが、今回はPalmyらしい雰囲気のバラード曲を選んで見ました。  

通称:Palmy ปาล์มมี่ (paammîi)
本名:イーフ・パーンジャルーン อีฟ ปานเจริญ
1981年生まれ バンコク出身  

 推奨曲は2018年リリースして、大ヒットしたバラード「秘めた香り」です。1年でYouTube再生回数1億回をクリア。
 不可思議な雰囲気を持つ彼女ですが、謎めいた歌詞とミュージックビデオが話題を呼びました。

YouTube ซ่อนกลิ่น - PALMY「Official MV」 秘めた香り


 秘めた香り・歌詞

ลมอ่อนพัดโชยมา น้ำตาก็ไหลริน เหลือเพียงกลิ่นหัวใจ
คลุ้งไปกับความเหงา รักยังไม่จางไป ตรึงติดชิดดวงใจ
ยังหอมรัญจวนชวนให้ฝัน

そよ風を感じて 涙が伝い 心の香りに酔う
心に孤独が広がり 愛が鮮明に蘇る
甘美な香りが夢に誘う

เคยแอบแนบเคียงกาย อิงแอบ
มิรู้คลาย ใต้เงาของแสงจันทร์ เย้ายวนไม่เลือนหาย
ซ่อนเก็บไว้ข้างใน ตรงสุดลึกดวงใจ ถนอมเธออยู่ในนั้น

密かに身体に寄り添い
絶え間ない月明かりの影で 誘惑を忘れない
内面に隠す 心の奥底で そこにあなたはいる

* คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลา
ยังหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา ซ่อนเธอไว้ในใจ *

*未だ消えた事のない 香りだけを記憶に留め
風が吹いて来た昔のようにまだ香る
帰って来ない過去を忘れ あなたを心に留める *

เจ้าดอกไม้ซ่อนกลิ่น หอมบาดลึกเกินใคร หอมเกินหักห้ามใจ
ทุกคราวต้องหวั่นไหว ร้อยเก็บเจ้ามาลัย
ทัดเธอไว้ในใจ เพื่อคงกลิ่นหอมไว้อย่างนั้น

秘めた香りの花 誰よりも深く香り 誘惑に困惑する
いつも畏怖して華やかに飾り付ける
あなたを心に留め その香りが絶える事のないよう

* ~*

* ~*

ลมอ่อนพัดโชยมา น้ำตาก็ไหลริน เหลือเพียงกลิ่นหัวใจ
คลุ้งไปกับความเหงา รักยังไม่จางไป ตรึงติดชิดดวงใจ
ยังหอมรัญจวนชวนให้ฝัน

เคยแอบแนบเคียงกาย อิงแอบ
มิรู้คลาย ใต้เงาของแสงจันทร์ เย้ายวนไม่เลือนหาย
ซ่อนเก็บไว้ข้างใน ตรงสุดลึกดวงใจ ถนอมเธออยู่ในนั้น

* คงไว้ได้แค่กลิ่นที่ไม่เคยเลือนลา
ยังหอมดังวันเก่ายามเมื่อลมโชยมา
ทิ้งไว้เพียงอดีตที่ไม่เคยหวนมา ซ่อนเธอไว้ในใจ*

เจ้าดอกไม้ซ่อนกลิ่น หอมบาดลึกเกินใคร หอมเกินหักห้ามใจ
ทุกคราวต้องหวั่นไหว ร้อยเก็บเจ้ามาลัย
ทัดเธอไว้ในใจ เพื่อคงกลิ่นหอมไว้อย่างนั้น

* ~*

* ~*

YouTube ซ่อนกลิ่น - PALMY「Official MV」 秘めた香り

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square