logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト) WTtitle SD.GIF (2271 バイト) やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.46 サランヤー
ศรัณย่า

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 サランヤー 時間が止まって欲しい 

サランヤーは1958年生まれ。チュラロンコン大学で英語を専攻し、この時間に友人とバンドを結成しました。
 1988年にEMI(現グラミー)と契約を結び、半年間勉強をしまた。最初のアルバム は1989年「Strange Straight to the Heart」を発表、このアルバムには「Strange Straight to the Heart」 「Want to stop time」の二曲のヒット曲が含まれます。  次に1991年ヒット曲「Two Time」「Too Little」「Wanted」などを収録した2ndアルバム「Different time」をリリースしています。


通称:ゴーイ 本名:サランヤー・ソングサームサワットศรัณย่า ส่งเสริมสวัสดิ์  1958年生まれ
 1989年から2005年までに16枚のアルバムをリリース。  

 推奨曲は1989年にリリースされた「Strange Straight to the Heart」の6曲目、「時間が止まって欲しい、Want to stop time」
パミーのカバー曲を紹介しましたが、やはりオリジナルは良い。 タイポップスの歴史に残るに残る名曲です。

 

YouFube อยากหยุดเวลา - ศรัณย่า【OFFICIAL MV】 時間が止まって欲しい

 サランヤー 時間が止まって欲しい 歌詞

ฉันเริ่มจะใจหายเมื่อมองฟ้าไกล
ฟ้าใกล้จะรุ่งสางเริ่มมีแสงรำไร
รู้ว่าใกล้เวลาจากกันแสนไกล
หัวใจเริ่มสลายแต่จะทำเช่นไร

遠く霞んだ夜空を見上げ虚ろな心
夜明けに近い空はぼんやりとしらみ
しかしそのときはとても遠い
心は砕けそうでどうしたら良いのか

อยากจะร้องไห้...อยากให้เวลาเดินช้าช้า
ขอเวลาสักหน่อย
อยากมองหน้ากัน อยากหยุดวันเวลานี้ไว้
นานเท่านาน ก่อนจะต้องไป

.ゆっくり時間が過ぎて欲しい涙します
もう少し時間を下さい
見つめ合ったままで時間を止めたい
別れのときまで永く

ขอเพียงให้เวลาพูดจาสักคำ
แล้วจะจดจะจำจากวันนี้จนตาย
รู้ว่าใกล้เวลาจากกันแสนไกล
หัวใจเริ่มสลายแต่ก็คงต้องไป

いくらかの気持ちを伝える時間が欲しい
この日を生涯忘れる事はありません
長い道のりであることは分かっています
砕けそうな心で別れなければなりません

อยากจะร้องไห้...อยากให้เวลาเดินช้าช้า
ขอเวลาสักหน่อย
อยากมองหน้ากัน อยากหยุดวันเวลานี้ไว้
นานเท่านาน ก่อนจากกัน

.ゆっくり時間が過ぎて欲しい涙します
もう少し時間を下さい
見つめ合ったままで時間を止めたい
別れのときまで永く

สิ่งที่ใจรู้ดี ฉันเองไม่เคยมีใคร
รักได้อย่างนี้เช่นเธอ รักอยู่เต็มดวงใจ

私には誰もいない事は分かっているけど
あなたをこのように愛せれば心は満ます

อยากจะร้องไห้อยากให้เวลาเดินช้าช้า
ขอเวลาสักหน่อย
อยากมองหน้ากัน อยากหยุดวันเวลานี้ไว้
นานเท่านาน ก่อนจะต้องไป

.ゆっくり時間が過ぎて欲しい涙します
もう少し時間を下さい
見つめ合ったままで時間を止めたい
別れのときまで永く

ฉันเริ่มจะใจหายเมื่อมองฟ้าไกล
ฟ้าใกล้จะรุ่งสางเริ่มมีแสงรำไร
รู้ว่าใกล้เวลาจากกันแสนไกล
หัวใจเริ่มสลายแต่จะทำเช่นไร

อยากจะร้องไห้อยากให้เวลาเดินช้าช้า
ขอเวลาสักหน่อย
อยากมองหน้ากัน อยากหยุดวันเวลานี้ไว้
นานเท่านาน ก่อนจะต้องไป

ขอเพียงให้เวลาพูดจาสักคำ
แล้วจะจดจะจำจากวันนี้จนตาย
รู้ว่าใกล้เวลาจากกันแสนไกล
หัวใจเริ่มสลายแต่ก็คงต้องไป

อยากจะร้องไห้...อยากให้เวลาเดินช้าช้า...
ขอเวลาสักหน่อย
อยากมองหน้ากัน อยากหยุดวันเวลานี้ไว้
นานเท่านาน ก่อนจากกัน

สิ่งที่ใจรู้ดี ฉันเองไม่เคยมีใคร
รักได้อย่างนี้เช่นเธอ รักอยู่เต็มดวงใจ

อยากจะร้องไห้...อยากให้เวลาเดินช้าช้า
ขอเวลาสักหน่อย
อยากมองหน้ากัน อยากหยุดวันเวลานี้ไว้
นานเท่านาน ก่อนจะต้องไป

YouFube อยากหยุดเวลา - ศรัณย่า【OFFICIAL MV】 時間が止まって欲しい

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square