logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.40 エーム2
แอม เสาวลักษณ์

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 ゴットダン 抑圧 

 三人の少女サウ・サウ・サウで常に中心にいたエーム。
 メンバーが二十歳を過ぎた1990年サウ・サウ・サウは解散しました。

 その中で歌唱力、存在感が抜群だったエームはソロデビューします。
 1993年彼女の最初のソロアルバム "鉄の花のメモ"をリリースして大ヒット。
 その年ベスト・シングル・女性アーティスト賞を受賞。
 タイでは知らない人はいない彼女は、すっかり大人になりしっとりした歌声で人気を集めました。
 

通称Amp、本名エーム・サウワラック 1965年生まれ バンコク出身
 1993年ファーストアルバム"鉄の花のメモ"、以降2009年までに12枚のアルバムをリリース。

 エームを取り上げるのは2度目ですが、記憶に残こる曲があります。
 彼女のソロデビューアルバムの一曲目、スケールの大きな曲。彼女のソロ歌手人生のスタートです。  

YouTube กดดัน - แอม เสาวลักษณ์【OFFICIAL MV】抑圧

  
 抑圧・歌詞

เคยเธอเคยบ้างไหม
ต้องเป็นทุกข์ทุรนทุรายเพราะใครสักคน
ร้อนรนอย่างนี้
เคยเธอเคยรึยัง
ต้องผิดหวังเสียใจให้ใครที่ใจไม่จริง
กับสิ่งลวงๆที่เจอ

あなたは今まで経験がありますか
誰かのために苦しんだ事
このように焦燥した事
あなたは知りましたか
偽りの誰かの為に失望した事
欺きとの出会い

จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที
ไม่มีหนทางแก้ไข
ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป
อยากหลีกไปไกลยังหลีกไม่พ้น

いつでもそれは劣悪で耐え難く
解決する道などはない
それは愚かで痛み傷つく
遠くに避けたいがまだ叶わない

นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจมันเลย

それは即ち抑圧
それに耐え凌ばなくてはならない
決心して心をあなたに預けた
どうしたら良いか経験も知識もない
傷つく事それを理解した事もない

เคยเธอเคยบ้างไหม
ที่ต้องเสียน้ำตาทั้งอายและทั้งเจ็บช้ำ
เพราะรักเลยยอมเชื่อใจ
เคยเธอเคยรึยัง
ถูกหักหลังด้วยความเป็นจริงที่ตรงข้ามกัน
เจ็บปวดเมื่อมันสายไป (ซ้ำ , )

あなたは今まで経験がありますか
全ての恥と苦しみに涙する事
愛は信頼を許す
あなたは知りましたか
裏切りを乗り越える真実
それが間に合わなかったときの痛み(繰り返し)

จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที
ไม่มีหนทางแก้ไข
ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป
อยากหลีกไปไกลยังหลีกไม่พ้น
นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจมันเลย

いつでもそれは劣悪で耐え難く
解決する道などはない
私たちは愚かで傷つける
それは愚かで痛み傷つく
遠くに避けたいがまだ叶わない
それに耐え凌ばなくてはならない
決心して心をあなたに預けた
どうしたら良いか経験も知識もない
傷つく事それを理解した事もない

เคยเธอเคยบ้างไหม
นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจ
เมื่อไรต้องเจ็บ
ก็คงเข้าใจก็คงฝันร้ายพอกัน

あなたは今まで経験がありますか
それは即ち抑圧
それに耐え凌ばなくてはならない
決心して心をあなたに預けた
どうしたら良いか経験と知識がない
傷つく事それを理解した事もない

เคยเธอเคยบ้างไหม
ต้องเป็นทุกข์ทุรนทุรายเพราะใครสักคน
ร้อนรนอย่างนี้
เคยเธอเคยรึยัง
ต้องผิดหวังเสียใจให้ใครที่ใจไม่จริง
กับสิ่งลวงๆที่เจอ

จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที
ไม่มีหนทางแก้ไข
ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป
อยากหลีกไปไกลยังหลีกไม่พ้น

นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจมันเลย

เคยเธอเคยบ้างไหม
ที่ต้องเสียน้ำตาทั้งอายและทั้งเจ็บช้ำ
เพราะรักเลยยอมเชื่อใจ
เคยเธอเคยรึยัง
ถูกหักหลังด้วยความเป็นจริงที่ตรงข้ามกัน
เจ็บปวดเมื่อมันสายไป (ซ้ำ , )

จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที
ไม่มีหนทางแก้ไข
ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป
อยากหลีกไปไกลยังหลีกไม่พ้น
นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจมันเลย

นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจ
เมื่อไรต้องเจ็บ
ก็คงเข้าใจก็คงฝันร้ายพอกัน

YouTube กดดัน - แอม เสาวลักษณ์【OFFICIAL MV】抑圧

  


ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square