logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト) WTtitle SD.GIF (2271 バイト) やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.37 Carabao
คาราบาว

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 ナムター・アンダマン アンダマンの涙 

 Carabaoはフィリピンマプア工科大学に留学した、3人のタイ学生エード、ケーウ、カイによって立ち上げられました。

 Carabaoはタガログ語で、バッファローまたは労働を意味します。
 農業階級の象徴、人生のためのコンテンツを持つバンドです。

 カラバオバンドは1981年アルバム酔っ払いでデビュー、1983年の3rdアルバム俳優で名前が知れわたります。


エード(Yuanyong)が中心になり、9名のメンバーで構成。
1981年ファーストアルバム、以後2013年までに28枚のアルバムを発表。

 代表曲はスマトラ島沖地震の鎮魂歌「アンダマンの涙/ナムター・アンダマンน้ำตาอันดามัน」です。
 タイ南部が大津波で被災して、多くの犠牲者が出ました。タイでは毎日テレビ、ラジオで流されました。

YouFubeคาราบาว - น้ำตาอันดามัน Official Music Videoアンダマンの涙

 ナムター・アンダマン 歌詞

ไม่เคยคิดไม่เคยฝัน ไม่ทันตั้งตัว
ท้องฟ้ามืดมัว แผ่นดินเลื่อนลั่นสั่นไหว
ไม่เคยพบไม่เคยเห็น ไม่เคยสนใจ
ซูนามิคืออะไร รู้จักแต่ซาซิมิ

考えた事もない 夢に見た事もない 思いもよらず
曇った大空 大地は震え討たれる
出会った事もない 見た事もない 興味もない
ツナミとは何 聞いた事もない

มันมาดั่งมัจจุราช มันทุ่มโถมโทรมใส่ชายหาด
มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ

そいつは死神のように 海岸を急襲破壊
そいつは全てを掃討破壊 津波

ไม่เคยนึกไม่เคยนับ สรรพศพมากมาย
แผ่นดินร่ำไห้ แผ่นน้ำใยเลือดเย็น
ไม่ว่าใครไม่ว่าชาติไหน ไม่มีข้อยกเว้น
ธรรมชาติถือกฎเกณฑ์ มนุษย์เทียบเท่าเม็ดทราย

考えた事もない 数えた事もない 膨大な屍
大地は泣き続け 海原は如何に冷血か
誰とは言わず 国籍を問わず 例外なし
大自然の摂理 人は砂粒の如く

มันมาดั่งมัจจุราช มันทุ่มโถมโทรมใส่ชายหาด
มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ

そいつは死神のように 海岸を急襲破壊
そいつは全てを掃討破壊 津波

อันดามัน สวรรค์บนโลกวิไล
ต้องวิปโยคครั้งยิ่งใหญ่ นี่คือชะตากรรม
อันดามัน สวรรค์ไม่ทันเตรียมกาย
ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
โอ๊ย... โอย ซูนามิ

アンダマン・・・破壊された楽園
嘆き悲むべき重大な時 これは即ち運命
アンダマン・・・楽園は身支度間に合わず
流れ行けば良い心の奔流 アンダマンの涙沁み
流れ行けば良い心の奔流 アンダマンの涙沁み
おお・・・おお 津波

ไม่เคยคิดไม่เคยฝัน ไม่ทันตั้งตัว
ท้องฟ้ามืดมัว แผ่นดินเลื่อนลั่นสั่นไหว
ไม่เคยพบไม่เคยเห็น ไม่เคยสนใจ
ซูนามิคืออะไร รู้จักแต่ซาซิมิ

มันมาดั่งมัจจุราช มันทุ่มโถมโทรมใส่ชายหาด
มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ

ไม่เคยนึกไม่เคยนับ สรรพศพมากมาย
แผ่นดินร่ำไห้ แผ่นน้ำใยเลือดเย็น
ไม่ว่าใครไม่ว่าชาติไหน ไม่มีข้อยกเว้น
ธรรมชาติถือกฎเกณฑ์ มนุษย์เทียบเท่าเม็ดทราย

มันมาดั่งมัจจุราช มันทุ่มโถมโทรมใส่ชายหาด
มันกวาดทุกสิ่งพินาศ ซูนามิ

อันดามัน สวรรค์บนโลกวิไล
ต้องวิปโยคครั้งยิ่งใหญ่ นี่คือชะตากรรม
อันดามัน สวรรค์ไม่ทันเตรียมกาย
ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
ไหลไปเถอะธารน้ำใจ ซับน้ำตาอันดามัน
โอ๊ย... โอย ซูนามิ

YouFubeคาราบาว - น้ำตาอันดามัน Official Music Videoアンダマンの涙

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square