logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト) WTtitle SD.GIF (2271 バイト) やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.36 LABANOON
ลาบานูน

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 ,ジャイ・グラーングムアング 大都会の思い  

 LABANOONは小柄なメ―ティーが中心となり結成されました。
 ギター、ベース、ドラムのシンプルなロックバンドです。
 1998年にアルバムデビューして、8年間で7枚のアルバムを発表しています。

 その後暫し活動を休止して、2009年にメンバーを入れ替えて再開しました。
 バンド名はアラビア語で「生乳」、無垢な牛乳のよう自由に音楽を作りたい。
 そんなアラブのアイデンティティを反映。決してファンを飽きさせない曲作りで、最も人気のあるグループと目されています。


LABANOON :
メ―ティー・アルンเมธี อรุณ(ギター、ボーカル)
アナン・サマンอนันต์ สะมัน(ベース)
ナサノン・リサラーノンณัฐนนท์ ศรีศรานนท์(ドラム)
1998年シングルアルバムFresh Milkでデビュー、2012年Keep Rockingで再活動開始~現在

 代表曲は都市部の労働者の孤独と郷愁、恋人への思いを歌った「大都会の思い ジャイ・グラーングムアング ใจกลางเมือง」です。 20周年記念コンサートで歌ったこの曲は、多くの音楽ファンの共感を得ました。

ใจกลางเมือง - LABANOON「Official MV」 - YouTube 大都会の思い

 ジャイ・グラーングムアング 歌詞

ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว
ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ
แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับใจ
อยากพบดวงดาวจริง จริง ที่เต็มฟ้า
เหนื่อยล้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย
ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร

それは光り輝く星が織り成すように見え
本当に光の錯覚のよう
夢の街の大空は繰り返すほど孤独にさせ
本当の空を満たす星に出会いたい
残酷な現実にうんざりしている
夢以上のものを求めても何も得られない

คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ

温もりが土のにおいが恋しい
私は何故か遠くに来ている
気持ちを知っているあなたの抱擁が恋しい
干からびた失望だけが長く残る

ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
รู้มั๊ยฉันยังจดจำ รู้มั๊ยฉันยังไม่ลืม
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ

とても遠く彼女がどうしているのか
愛しい思いは心配はどれほど長いのか
私がまだ忘れていない事を知っている
今は暗闇にいてただ寒く寂しい
雑踏の百万人の街で
あなたを思うほど孤独になる

ชีวิตคนเราทำไมต้องแข่งขัน รอยยิ้มคนเราทำไมไม่จริงใจ
แต่ฉันจะต้องอดทน และฉันก็ยังต้องสู้ต่อไป

(คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ)

なぜ私たちは争うのか本当の微笑みがないのか
しかし私は辛抱してまだ戦わなくてはなりません

(気持ちを知っているあなたの抱擁が恋しい
干からびた失望だけが長く残る)

ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
รู้มั๊ยฉันยังจดจำ รู้มั๊ยฉันยังไม่ลืม
ตรงนี้ มันยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ

とても遠く彼女がどうしてているのか
愛しい思いは心配はどれほど長いのか
私がまだ忘れていない事を知っている
今は暗闇にいてただ寒く寂しい
雑踏の百万人の街で
あなたを思うほど孤独になる

ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว
ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ
แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับใจ
อยากพบดวงดาวจริง จริง ที่เต็มฟ้า
เหนื่อยล้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย
ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร

คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ

ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
รู้มั๊ยฉันยังจดจำ รู้มั๊ยฉันยังไม่ลืม
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ

ชีวิตคนเราทำไมต้องแข่งขัน รอยยิ้มคนเราทำไมไม่จริงใจ
แต่ฉันจะต้องอดทน และฉันก็ยังต้องสู้ต่อไป

(คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ)

ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
รู้มั๊ยฉันยังจดจำ รู้มั๊ยฉันยังไม่ลืม
ตรงนี้ มันยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ

ใจกลางเมือง - LABANOON「Official MV」 - YouTube 大都会の思い

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square