logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.17 エーム/サウ・サウ・サウ
แอม สาว สาว สาว

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 パープファン 幻想 

 サウ・サウ・サウ三人の少女で極めて存在感を持つエームは、後年ソロで歌いました。

 幻想は可愛いイントロと美しいメロディ、歌詞は詩なので難しい。分かるところだけで、女性の悲恋を歌っているのかと。

 ちゃんと訳して見ようと思いやって見ると凄い内容でした。

 女性の恋愛を第三者から眺めた歌詞。こんな歌詞があるのかと驚きました。
 真実はとても苦しいと歌うところで感情移入しています。

通称Amp、本名エーム・サウラック 1965年生まれ バンコク出身  

 パープファンは直訳で夢の光景 しかしそんなものではありませんでした。サウ・サウ・サウのベスト曲だと思います。

YouTube ภาพฝัน - แอม สาว สาว สาว  幻想


パープファン 幻想 歌詞

ああ貴方、きっと夢を見て
きっと思う長い夜中まで
美しい心を分け合う甘美な希望
ああ美しい夢は虚しく手に入らない

思い望んでも空虚な心はさ迷うだけ
夜中に思いは悪夢に苛まれ
孤独な心は遠く霞んで不安にさせる

真実はとても苦しい
砕かれた夢は揺れ動き消える
今世の恐ろしい幻想で
心はきっと砕けてしまう

今世の恐ろしい幻想で
心はきっと砕けてしまう

เธอเอย เธอคง
คิด เธอคงฝัน
ถึงคืน
วัน อันยาวไกล
เคียงคู่สู่หทัย
บรรเจิด
จิต คิดหวานหวัง

โอ้เอ๋ย ชั่งกระไร
ฝันอำไพ ไม่จีรัง
ไร้สิทธิ์ จะคิด
หวัง มนร้าง คะคว้างหาย

จินตะ ณวันคืน ผวา
ตื่น คืนฝันใฝ่อ้าง
ว้างทางห
ทัย คงเลือนไกล ให้
อาวรณ์

ความจริง แสนทรมาน
ฝันแหลกราน สะท้านท้อน
ใจเอ๋ย คงขาด
รอน ภาพฝัน
หลอน ชั่วชีวี

ใจเอ๋ย คงขาด
รอน ภาพฝันห
หลอน ชั่วชีวี

YouTube ภาพฝัน - แอม สาว สาว สาว  幻想

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square