logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.14 エーム
แอม เสาวลักษณ์

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。



 ケーシィアチャイ・マイポー 悲しんでも足りない 

 三人の少女サウ・サウ・サウで常に中心にいたエーム。
 メンバーが二十歳を過ぎた1990年サウ・サウ・サウは解散しました。

 その中で歌唱力、存在感が抜群だったエームはソロデビューします。
 1993年彼女の最初のソロアルバム "Her Saddest Love"をリリース。
 その年ベスト・シングル・女性アーティスト賞を受賞。
 タイでは知らない人はいない彼女は、すっかり大人になりしっとりした歌声で人気を集めました。
 

 代表曲は女性の傷心を歌った「悲しんでも足りない」を選びました。  

通称Amp、本名エーム・サウラック 1965年生まれ
バンコク出身

YouTube 悲しんでも足りない
แค่เสียใจ ไม่พอ - แอม เสาวลักษณ์【OFFICIAL MV】

   
 悲しんでも足りない・歌詞

あなたが私から去って行った日
私は傷心の思いで過ごしました
しかしそれは私を更に傷付ける
今日はあなたが帰って来る日

悔やみの言葉を自分に伝え
私は涙を流しました
私はどれほど価値があるのか
残念だと言うだけです

あなたはなんども言ったけど
そのとき理解出来なかった
気持ちが変わってしまった事を
私はとても傷付きました

私はこれ以上の事が言えない
恨み言を言った方が良い
この日から生きる意味はない

あなたはなんども言ったけど
そのとき理解出来なかった
気持ちが変わってしまった事を
私はとても傷付きました

วันที่เธอเดินไปจากฉัน,
อาจเป็นเหมือนวันแห่งความช้ำใจ
แต่ที่ทำให้ใจต้องช้ำเกินไป
คือวันนี้ที่เธอกลับมา

คำเสียใจที่มีให้ฉัน
นั่นมันยิ่งทำให้มีน้ำตา
ตัวฉันเองเหมือนคนที่ไร้ราคา
จะมีค่าแค่คำว่าเสียใจ

บอกฉันซ้ำๆ ว่าเธอเสียใจ
แต่ใยวันนั้นไม่คิดบ้าง
เมื่อเธอแปรผัน เมื่อรักจืดจาง
ฉันจะช้ำใจอย่างไร

เอ่ยซักคำที่ดีกว่านี้
สักคำที่ดีกว่าคำเสียใจ
คำที่ทำให้เราจบสิ้นกันไป
จากวันนี้จนตายก็พอ

บอกฉันซ้ำๆ ว่าเธอเสียใจ
แต่ใยวันนั้นไม่คิดบ้าง
เมื่อเธอแปรผัน เมื่อรักจืดจาง
ฉันจะช้ำใจอย่างไร

YouTube 悲しんでも足りない
แค่เสียใจ ไม่พอ - แอม เสาวลักษณ์【OFFICIAL MV】

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square