< タイ語基礎vol.16
logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF

  
やし右.gif (5206 バイト)やし左.gif (5218 バイト)
  

taigokiso16.png

タイ語の符号を勉強しましょう

 タイ語には様々な符号があります、これによって単語、文章が形成されています。

長母音を短母音にする縮音符号

 長母音を短母音に変換するときに使います。短母音の一部なのですが、単独の符号で短母音,,の3種類に組み込まれています。 音節に声調符号を伴う場合、縮音符号は省略されます。

 :เป็น (~である)
 :เเข็ง (硬い)
 :บ่อย (度々) 縮音符号省略。

 子音を読まない黙字符号 

 外国語をタイ語にすると、読むと都合の悪い子音が発生します。こう言った場合に使うのが黙字記号 です。
 例えばmailはタイ語のアルファベットを当てはめると、เมลになります。が末子音になるとnに変換されるので、 の発音になります。これでは通じませんので を発音しない事としてを付与してเมล์  として使います。hotelโฮเต็ล  と黙字符号を使っていません。

 黙字符号が付いた単語が熟語となった場合には、黙字符号 が外され、子音が再読される場合があります。

・再読のないケース
พิมพ์   (印刷する) : พิมพ์ดีด  (タイプする)

・再読されるケース
ศัพท์  (口語) :ศัพทแพทย์  (医学用語) ทะ の再読。

・2字が再読されるケース
สัตว์  (動物) :สัตวเลี้ยง  (ペット) ตะ,วะ の二重再読。

同じ単語を再読する重複符号

 タイ語では単語をを二回言って強調します。このとき二回目の単語を、反復符号で略します。読むときには単語を二回読み上げます。
 สวยๆ (きれい、きれい),เก่งๆ (上手、上手)など主に短い単語です。 歌の歌詞などで文章を繰り返す場合にはซ้ำ  (繰り返す)を使います。
เก่ง は音節に声調符号を伴いますので、縮音符号は省略されています。

以下を省略する省略符号

 タイ人であれば誰でも分る何音節にもなる単語を、書くときに省略符号で途中省略します。
一番使われるのは首都のタイ語名
กรุงเทพมหานคน  (バンコク)です。
これをกรุงเทพฯに省略します、読むときには省略した部分を読み上げます。話し言葉では  です。ただの名前ではありませんので、構成単語を単語帳で勉強しておきましょう。

その他を表す大略符号ฯลฯ

 タイ語で等々(などなど)etc.を意味するのが大略符号です。
 この符号を文中ではเเละอื่นๆ   と読み、文章の末尾ではเป็นต้น   と読みます。      

タイ語の符号の単語帳

       
縮音符号の単語
タイ単語 発音記号詞別 日本語の意味
เป็น 動詞 ~である、~出来る
เเข็ง 形容詞 硬い、固い
บ่อย 形容詞 度々
       
黙字の単語
タイ単語 発音記号詞別 日本語の意味
เมล์ 名詞 手紙、メール
โฮเต็ล 名詞 ホテル
พิมพ์คีค 動詞 タイプする
พิมพ์ 動詞 印刷する
ดีด 動詞 (指で)弾く、打つ、たたく
ศัพทแพทย์ 名詞 医学用語
ศัพท์ 名詞 声、口語、会話
แพทย์ 名詞 医師、医者
ศัตวเลี้ยง 名詞 ペット
ศัตว์ 名詞 動物
เลี้ยง 動詞 養う
       
重複符号の単語
タイ単語 発音記号詞別 日本語の意味
สวย 形容詞 きれい、美しい
สวยๆ 形容詞 とてもきれい
เก่ง 修飾詞 上手な、熟練した
เก่งๆ 修飾詞 とても上手
ซ้ำ 動詞 繰り返す、反復する、追加する
       
省略符号の単語
タイ単語 発音記号詞別 日本語の意味
กรุงแทพ 名詞 神の首都
มหานคน 名詞 偉大なる都
กรุง 名詞 首都、都
แทพ 修飾詞 神聖な、神の如き
มหา 修飾詞 偉大な、甚大な
นคร 名詞 市、都、都市 (再掲載)
       
大略符号の単語
タイ単語 発音記号詞別 日本語の意味
และอื่นๆ 名修詞 等々、などなど
และ 接続詞 ~と~、そして
อื่น 修飾詞 他の、異なった
เป็นต้น 名詞 等、など
ต้น 修飾詞 最初の、主要な

 手書きの単語帳作って下さいね、タイ文字は拡大表示して詳細を確認します。
表にタイ単語と発音記号、裏に日本語の意味を記します。カタカナの使用は禁止です。
発音はGoogle翻訳で聞いて勉強下さいね。左欄に単語をコピペ、タイ語を選択して音声キーを押します。

タイ語基礎講座 タイ語子音表 タイ語母音表 タイ語声調表



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square