logo
upper_imgupper_imgレストラン トップページ
 
左title特集.GIF
tbr1.jpg

  
やし右.gif (5206 バイト)やし左.gif (5218 バイト)
  

一週間で覚える単語帳vol.75

 タイ語基礎講座では新企画「一週間で覚える単語帳」をスタートしました。
 タイ語基礎講座Vol.16まで終了した読者が対象です。
 初めての読者でも文字も同時に、覚える意欲があればどうぞお進み下さい。

日常生活の用語48音訳語2

 タイ語の文章を読んでいると、辞書で調べても載ってない単語が出て来ます。
 これは近代の音訳語である可能性が高い。(古い音訳語は辞書に載っています)
 音訳とは外国語を、聞いたまま文字で表します。日本の場合は外来語と呼ばれ、カタカナ表記されます。

 タイ語の音訳表記には、単語と同様にタイ語文字が使われます。この為音訳語である事の判別が難しい。
 各国語に公式の音訳原則があって、英語と日本語の音訳語はその特徴が異なります。英語音訳には黙示符号 、日本語音訳には短母音 が頻繁に使われます。
  そのほとんどは日本人でも知ってる英単語、又は固有名詞です。
 タイ語の表記に従って発音すれば、原単語を推測する事が出来るでしょう。

 音訳語1では英語の音訳語に付いて解説しました。
 音訳語2では日本語も含む固有名詞に付いて解説します。
 日本語の音訳は、日本式ローマ字を基本としています。Google翻訳では日本語入力で、主な固有名詞はタイ語音訳が表示されます。
 尚、漢字圏で日本人の姓名だけ逆になるのは、日本式ローマ字姓名ルールの特殊性によるものです。  

 今回は音訳語に関する表現を覚えます。国名の音訳語に関しては、生活の表現43国名 で解説していますので参考下さい。

分らない文字はタイ語子音表タイ語母音表タイ語声調表を参考にして下さいね。

音訳語の単語帳

         
音訳語の表現
タイ単語 発音記号 日本語の意味
คำนามเฉพาะkham naam chaphɔ́ʔ固有名詞
ทับศัพท์
คำนามเฉพาะ
tháp sàp
kham naam chaphɔ́ʔ
固有名詞音訳
วอชิงตันwɔɔchiŋ tanワシントン
Washington
นิวยอร์กniuyɔɔkニューヨーク
New York
เบอร์ลินbəəlinベルリン
Berlin
ปารีสpaarîisパリ
Paris
ลอนดอนlɔɔndɔɔnロンドン
London
โตเกียวtookiau東京
Tokyo
ปักกิ่งpàkkìŋ北京
Beijing
โดนัลด์ ทรัมป์doonan thramドナルド トランプ
Donald Trump
อังเกลา
แมร์เคิล
ʔaŋklau
mɛɛ khəəl
アンゲラ メルケル
Angela Merken
มานูเอล
มาครอน
maanuuʔeel
mâakrɔɔn
マニュエル マクロン
Manuel Macron
บอริส
จอห์นสัน
bɔɔrís cɔnsǎnボリスジョンソン
Boris Johnson
ชินโซ อาเบะchinsoo ʔaabèʔ安部 晋三
Shinzo Abe
สี จิ้นผิงsǐi cînphǐŋ習 近平
Xi Jinping
ไมโครซอฟท์maikhrôosɔpMicrosoft
โคคา-โคลาkhookhaa- khoolaaCoca-Cola
โบอิงbooʔiŋBoeing
กูเกิลkuukəənGoogle
โตโยต้าtooyootâaトヨタ
โซนี่soonîiSONY
ชิเซโด้chíʔseedôo資生堂
นิชชินnítchin日清
วินโดวส์ windoouWindows
ไมโลmailooMilo
อายิโนะโมะโต๊ะ
aayínóʔmóʔtóʔ味の素
สมาร์ทโฟน samâatfoonスマートフォーン
ยาคูลท์yaakhuulヤクルト

発音はGoogle翻訳で聞いて勉強下さいね。
左欄に単語をコピーペーストして、言語検出キーでタイ語を検出。
タイ語を検出したら音声キーを押します、二度目はゆっくりした発音になります。
Google翻訳のタイ語活用1
Google翻訳を同一画面で使用するには、[CNTRL]+[N]で表示画面を追加します。そして双方の画面を縮小表示(右上の縮小アイコン)にして、重ならないよう左右の位置、サイズを合わせます。
これでGoogle翻訳への連続入力、単語の重複入力が出来ます。

Vol.74Vol.76一週間で覚える単語帳



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square