logo
upper_imgupper_imgレストラン トップページ
 
左title特集.GIF
tbr1.jpg

  
やし右.gif (5206 バイト)やし左.gif (5218 バイト)
  

一週間で覚える単語帳vol.74

 タイ語基礎講座では新企画「一週間で覚える単語帳」をスタートしました。
 タイ語基礎講座Vol.16まで終了した読者が対象です。
 初めての読者でも文字も同時に、覚える意欲があればどうぞお進み下さい。

日常生活の用語47音訳語1

 タイ語の文章を読んでいると、辞書で調べても載ってない単語が出て来ます。
 これは近代の音訳語である可能性が高い。(古い音訳語は辞書に載っています)
 音訳とは外国語を、聞いたまま文字で表します。日本の場合は外来語と呼ばれ、カタカナ表記されます。

 タイ語の音訳表記には、単語と同様にタイ語文字が使われます。この為音訳語である事の判別が難しい。
 音訳語は多言語ありますが、主に英語に使われています。音訳語の特徴としては、黙字符号 が頻繁に使われます。例えば ร์,ล์,ต์ が音節の最後に付きます。

 これは原単語に R,L,T を含む表示で、読むと都合が悪い子音に使われます。
 音訳には公式の音訳原則があって、原単語を推測出来るようになっています。
 そのほとんどは日本人でも知ってる英単語、又は固有名詞です。
 タイ語の表記に従って発音すれば、原単語を推測する事が出来るでしょう。

 タイでは主に400語(固有名詞を除く)あると考えられています。当講座では英語アルファベット毎に一語を選んで見ました。
 音訳語特有の感触がありますので、先ずは暗記して馴染んで下さい。  
 今回は音訳語に関する表現を覚えます。

分らない文字はタイ語子音表タイ語母音表タイ語声調表を参考にして下さいね。

音訳語の単語帳

         
音訳語の表現
タイ単語 発音記号 日本語の意味
ทับศัพท์tháp sàp音訳する
คำทับศัพท์ kham tháp sàp音訳語
คำทับศัพท์
ภาษาอังกฤษ
kham tháp sàp
phaasǎa ʔaŋkrìt
英語音訳語
แอลกอฮอล์ʔɛɛnkɔɔhɔɔalcohol
แบตเตอรี่bɛ̀ɛttəərîibattery
การ์ดkáatcard
ดาวน์daaudown
อิเล็กทรอนิกส์ʔiléktrɔɔníkelectronics
ฟิล์มfimfilm
ไกด์kaiguide
แฮนด์เมดhɛɛn mêethand made
อิมเมจʔimmêetimage
ยีนส์yiinjeans
กิโลเมตรkìloo métkilo meter
ลิฟต์líplift
มอเตอร์mɔɔtəəmotor
โน้ตnóotnote
โอเปอเรเตอร์ʔoopəəreetəəoperator
โปรเจกต์proocèekproject
ควอตซ์khuɔ̂ɔtquartz
รีสอร์ตriisɔ̀ɔtresort
ซูเปอร์suupəəsuper
แท็กซี่thɛ́k sîitaxi
ยูนิตyuunítunit
วีดีโอwiidiiʔoovideo
วิสกี้wítsəkîiwhisky
เอกซเรย์ʔeksreex-ray
ยอชท์yɔ̂ɔtyacht
โซนsoonzone

発音はGoogle翻訳で聞いて勉強下さいね。
左欄に単語をコピーペーストして、言語検出キーでタイ語を検出。
タイ語を検出したら音声キーを押します、二度目はゆっくりした発音になります。
Google翻訳のタイ語活用1
Google翻訳を同一画面で使用するには、[CNTRL]+[N]で表示画面を追加します。そして双方の画面を縮小表示(右上の縮小アイコン)にして、重ならないよう左右の位置、サイズを合わせます。
これでGoogle翻訳への連続入力、単語の重複入力が出来ます。

Vol.73Vol.75一週間で覚える単語帳



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square