logo
レシピ 食材 レストラン トップページ
やし右.gifやし左.gif

中学生の手紙と翻訳例を参考下さい。
やってると知らない単語や事象も出て来て、タイ語力向上にもなりますよ。

ถึง คุณแม่
สวัสดีค่ะคุณแม่สบายดีหรือเปล่าค่ะ ส่วนหนูก็สบายดีค่ะ หนูดีใจมากเลยค่ะ ที่หนูได้เขียนจดหมายถึงคุณแม่อีกครั้ง ช่วงปิดเทอมนี้หนูได้มีโอกาสไปเทียวในเทศกาลวันสงกรานต์เริ่มงานในวันที่ 13-15เมษายนของทุกๆปีค่ะ หนูได้ไปเที่ยวหลายแห่ง เช่น น้ำตกขุนกรได้เล่นน้ำสนุกมากๆเลยค่ะ
ระหว่างที่หนูอยู่บ้านก็ได้ช่วยพ่อแม่ ตักน้ำ และเอาอาหารให้หมูกินค่ะ หนูช่วยพ่อแม่ทำงานเท่าที่หนูทำได้ค่ะ ตอนนี้หนูก็ได้กลับมาที่หอพักแล้วค่ะ เพราะต้องกลับมาช่วยกันทำความสะอาดหอพักเช่น ถานหญ้า ขัดพื้น ทำความสะอาดห้องนอน และเตรียมตัวไปโรงเรียนค่ะ ปีนี้หนูก็ขึ้นชั้น ม.3 แล้วค่ะ
หนูจะตั้งใจเรียนค่ะ สุดท้ายนี้หนูก็ขอให้คุณแม่มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงและมีความสุขมากๆนะค่ะ
จากลูก

お母さんへ
こんにちはお母さん、お元気ですか私は元気です。 私はお母さんに再びお手紙する事が出来て、とても嬉しいです。 今回の休みの期間には、毎年4月13-15日に開催されるソンクラーン祭り に遊びに行く機会がありました。私はいろんな所へ遊びに行きました、 クンコン滝では水遊びをしてとっても楽しかったです。
私が家に居る時には、水汲みや豚に餌を食べさせて、私が出来る事で 両親を手伝いました。 今は寮に帰って来ています、それはみんなで寮の整備をする為です。 例えば草むしり、床磨き、寝室の掃除、そして学校行く準備です。
私は今年中学3年になり、勉強に勤しみます。 最後に、どうかお母さんが健康で、幸せでありますように。
お母さんの娘より


里親プロジェクトに戻る。



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square