logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg

  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)
 

 タイで最も愛された日本の歌 続編

 タイでは谷村新司の「昴」が愛されています。
 この歌は全アジアでも愛されていますので、タイで人気があっても不思議ではありません。

 しかしタイでは無名の谷村新司の歌が、どうやてタイに伝わったのでしょうか。


hana3
   タイでも人気のあるアジアの歌姫テレサ・テンが完璧な日本語と中国語で「星(昴)」を歌ってます。
 華僑が多いタイですから、これが大人気になりました。

テレサ・テンはタイでのコンサートの記録はありませんが、タイチェンマイを愛し良く休養に訪れていました。


hana
 この歌はタイ語バージョンが出来て、多くの歌手に歌われています。
「希望の星」ดาวประดับใจ

 谷村新司の「昴」もタイ人に愛されているのは、タイを愛しタイで亡くなったテレサのお陰ですね。


「希望の星」歌詞訳

ぼんやり夜空を眺めると
星は美しく並んでいる
しかし今夜の私の心は
深く物思いにふける
その夜空のささやきを
身近で聞いたように

しかし今夜は空虚で
寂しくうんざりする
とても孤独だ
寒く震える風が吹く
幸せの思い出が残る

見つけたい
その愛の代わりを
その幸せを思い浮かべ
微かな光に目を閉じる

暗い星を見る
私の心のように
暗く輝いている
心はまだ願っている
心の星あなたを待つ

ぼんやり夜空を眺めると
星は美しく並んでいる
しかし今夜の私の心は
深く物思いにふける
その夜空のささやきを
身近で聞いたように

しかし今夜は空虚で
寂しくうんざりする
とても孤独だ
寒く震える風が吹く
幸せの思いでが残る

見つけたい
その愛の代わりを
その幸せを思い浮かべ
微かな光に目を閉じる

暗い星を見る
私の心のように
暗く輝いている
心はまだ願っている
心の星あなたを待つ

とても孤独だ
寒く震える風が吹く
幸せの思いでが残る
見つけたい
その愛の代わりを
その幸せを思い浮かべ
微かな光に目を閉じる

暗い星を見る
私の心のように
暗く輝いている
心はまだ願っている
心の星あなたを待つ

心はまだ願っている
あなたがいる新しい人生

 


ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square