logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)

  
やし右.gif (5206 バイト)WTtitle SD.GIF (2271 バイト)やし左.gif (5218 バイト)
 

プミポン国王の崩御

プミポン国王 タイ国民から絶大な敬愛を集めた、プミポン・アドゥンヤデート国王陛下(ラマ9世)が13日崩御されました。

 享年88歳、70年間王位で在られた立派な国王でした。タイは深い悲しみに包まれ、政府からは一月間の娯楽自粛要請が出ています。
これは観光にもビジネスにも影響を与えるでしょう。

 筆者は国王が子供の頃に創られた、タイ王国国歌を翻訳して哀悼の意を表したいと思いました。
映画の上映前に全員が起立して聞いていましたが、ほとんど意味は分かっていません。翻訳して見ると難解な歌詞でした、時代が違うのでしょうか単語が良く分りません。
 しかし何とか翻訳出来たので下に掲げます。

タイは血肉の民族である
タイ全土の国民は純粋な
愛する調和全てを保持している
タイは平和を愛するが怖気はしない
独立は誰の恫喝にも屈しない
国民の血の犠牲を厭わない
タイ国民の勝利に万歳

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย



youtubeタイ王国国歌

ご冥福をお祈りいたします。 

 


ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square